Ez nem egy álom.
Sosem hallottál még testen kívüli élményekről?
Szellemek vagyunk...
közel a halálhoz.
A fiad haldoklik, és te a Colt miatt aggódsz?
Lőj szíven, fiam!
Azt tervezed, hogy idehozod a démont,igaz?
Hősködni akarsz!
Ha megölted volna a rohadékot, amikor volt rá esélyed,
ez az egész nem történt volna meg.
Üzletet akarok kötni.
Sokkal csinosabb vagy, mint a legutóbbi kaszás akivel találkoztam.
Odaadom a Colt-ot és a töltényt. De segítened kell Deanen.
Akkor megeggyeztünk?
Kell még valami amivel kiegyenlíted a számlát.
A mai a szerencsenapod, kölyök.
Azt akarom, hogy vigyázz Sammyre, oké?
Rendben.
Apa?
A halál beállta, 10:41.
Istenem, utálom a bohócokat. Mindig megrémisztenek.
Nekik tetszenek.
Utolsó menet, Nora.
Nézd, anya, egy másik bohóc.
Mit akarsz csinálni, megijeszteni apádat?
Drágám.
Nézd, anya, egy bohóc.
Ezt lekésted.
Fordította : Pride
Mielőtt...
Mielőtt ő...
Mondott neked valamit?
Bármiről?
Nem.
Semmit.
Hogy haladsz az autóval?
Lassan.
Igazán?
Segíthetek valamiben?
Mi? Te és az autószerelés?
Majd én megcsinálom.
Akkor valami másban esetleg?
Hagyd abba, Sam.
Mit hagyjak abba?
Hogy, szükségem van-e valamire.
Hogy, renben vagyok-e. Rendben vagyok!
Tényleg. Megígérem.
Rendben, Dean, csak...
Itt vagyunk már egy hete Bobbynál, és még egy szót sem szóltál apáról.
Tudod mit? Igazad van.
Gyere ide.
Hagy hajtsam a válladra a fejem.
Esetleg sírhatnánk, átölelhetnénk egymást,
- Vagy lassúzhatnánk is. - Ne viselkedj velem így, Dean.
Apa meghalt, a Colt eltűnt, és úgy néz ki, hogy
ez a démon áll az egész mögött. Te meg úgy teszel, mintha semmi sem történt volna.
- Mit akarsz, mit csináljak? - Azt, hogy mondj valamit,rendben?!
A pokolba, csak mondj valamit! Nem vagy mérges? Nem akarsz bosszútállni?
Csak egész nap fekszel itt ezalatt a rohadt kocsi alatt.
- Bosszú, mi? Jól hangzik. - Igen!
Mégis, van ötleted, hogy hol lehet a démon?
Vagy át akarod nézni apa kutatásait elejétől a végéig? Mert én nem.
Tudod, ha mégis megtalálnánk...
Ohh,
nem, várj, te mondtad, a Colt eltűnt.
De gondolom te már azt is kitaláltad, hogy hogyan ölhetnénk meg.
Nincsen semmink, Sam. Semmink, oké?
Az egyetlen amit tenni tudok, hogy megjavítom a kocsit.
Hát, talán mégis van valamink, rendben?
Ez az, amiért kijöttem, hogy beszélhessek veled.
Ez apa egy régi telefonja.
Beletelt egy kis időbe, de feltörtem a hangpostáját. Ezt hallgasd meg.
John, itt Ellen... Megint.
Nézd, ne légy makacs. Tudod, hogy segíthetek rajtad. Hívj fel.
Ez az üzenet négy hónapos.
Apa megtartotta ennek a nőnek az üzenetét négy hónapig?
- Igen. - Ki ez az Ellen?
- Van valami említés róla apa naplójában? - Nincs,
de lenyomoztam a számot, és megvan a címe.
Kérdezd meg Bobbyt, hogy használhatjuk-e az egyik autóját.
Ez megalázó.
Úgy érzem magam, mint egy nagymama.
Ez Bobby egyetlen működő autója.
Hello?
- Van itt valaki? - Rendben.
- Hé, elhoztad a... - Persze.
Hé, haver?
- Azt hiszem ez nem Ellen. - Ja.
Oh, Istenem, kérlek add hogy egy karabély legyen.
Én is örülök, hogy látlak.
- Ne mozdulj. - Nem mozogni. Értettem.
Tudnia kell valamit, hölgyem.
Ha egy karabélyt szegezel valakire,
akkor azt sose nyomd oda a hátához,
mert az illető nagyon könnyen megteheti...
ezt!
Sam!
Szükségem lenne egy kis segítségre.
Nem figyelek. Sosem figyelek!
Bocs, Dean.
Most nem tudok. Én...
elfoglalt vagyok.
Sam? Dean?
Winchester?
Igen.
A rohadt életbe.
Anya, ismered ezeket a fiúkat?
Igen, azt hiszem ők John Winchester fiai.
Hello, én Ellen vagyok.
Ő a lányom, Jo.
Hello.
Nem fogsz mégegyszer megütni, ugye?
Tessék.
Köszönöm.
Amikor felhívta az apánkat, azt mondtad, hogy tud segíteni.
Segíteni miben?
Nos,
a démon ügyben, persze.
Azt hallottam, hogy közel jár hozzá.
Volt egy cikk "A Démon Vadászok" múlthavi számában, amit kihagytam?
Úgy értem, ki maga? Honnan tud erről az egészről?
Hé, csak van egy kocsmám.
De a vadászok elég sűrűn járnak ide,
úgy mint az apátok is régen.
- John sokat mesélt a családjáról. - Oh igen?
Viszont magáról nem említett semmit.
Kérdeznétek kellett volna.
Miért is van szükségünk a segítségére?
Hé, nekem ti ne tegyetek szivességet.
Nézzétek, ha nem akarjátok, hogy segítsek, rendben.
Csukjátok be az ajtót magatok után.
De John sosem küldött volna titeket, ha...
Nem ő küldött titeket.
Jó van, ugye?
Nem.
Nincs jól.
Szerintünk a démon tette.
Megölhettem volna, mielőtt ő kapta el apát.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Mi jól vagyunk.
Tudom, hogy milyen közel álltatok egymáshoz ...
Tényleg, asszonyom, jól vagyok.
Nézze, ha tud segíteni...
jól jönne most minden segítség.
Hát, mi nem tudunk.
De Ash igen.
- Ki az az Ash? - Ash!
Mivan?
Záróra?
Ő Ash?
Ő egy zseni.
Csak vicceltek igaz. Ez az ember nem zseni.
Ez egy Gőgös Gúnár Gedeon.
- Kedvellek. - Köszi.
Csak adjatok neki egy esélyt.
Rendben.
Ezek itt az értékesebb munkák azokból, amiket apa az elmúlt évben készített. Nézzük
mit raksz össze belőlük.
Ugyan már. Ez a cucc nem lehet igazi. Senki sem tud így kiismerni egy démont.
Talán apa igen.
Ezek neoparametrikus statisztikai áttekintések,
ellentétes-színkép kölcsönösségek. Magyarul...
A picsába!
Ezek jelek,
előjelek. Ha használjátok őket, követhetitek a démont is.
Például, aszályok, elektromos viharok.
Sosem csapott még belétek villám? Nem jó dolog.
- Tudod követni vagy nem? - Igen, ezekkel, azt hiszem.
De időre van szükségem. Adjatok nekem...
51 órát.
- Hé, ember! - Miaz?
Azért, levágathatnád a hajad.
Minden üzlet itt elöl,
buli meg itt hátul.
Hé, Ellen, mi az ott?
Az egy rendőrségi adóvevő.
- Néhány dologra oda kell figyelnünk. - Nem, nem, nem, nem. Az... irattartó.
Ezt egy barátomnak kellene odaadnom, de
nézd meg
ha akarod.
Köszönöm.
Hogy keveredett bele anyukád ebbe az egészbe?
Apa miatt.
Ő is vadász volt.
Itt hagyott bennünket.
Sajnálom.
Ez már régen történt.
Még gyerek voltam.
Sajnálom amit az apátokról hallottam.
Igen.
Nos,
azt hiszem van 51 felesleges órám.
Talán ma este mi...
Oh, tudod mit? Felejtsd el.
- Mit? - Semmit, csak...
Rossz helyen, rosszkor.
Azt hittem meg akarsz dönteni valami olcsó szöveggel.
A legtöbb vadász bejön azon az ajtón, és azt hiszik bejuthatnak a bugyimba egy kis
pizzával és egy hat dobozos "Zeppelin 4"-el.
A mocskos szemétládák.
Te nem ilyen vagy.
Azt hiszem nem.
Dean, gyere ide. Ezt nézd meg.
Máris.
Néhány gyilkosság nem messze innen, amiket Ellen gyűjtött össze.
Vadászatnak tűni.
- Igen, és? - És,
azt mondtam neki, hogy utána nézünk.
Most viccelsz velem. Gyilkos bohóc?
Igen, a lányt sértetlenül hagyta és megölte a szülőket.
Darabokra tépte őket valójában.
És ez a család ugyanazon a karneválon volt azon az estén?
Pontosan, a Cooper karneválon.
Honnan tudod, hogy nem egy bohócruhába öltözött elmebeteg karneválossal van dolgunk?
A zsaruk nem találtak nyomokat, az összes alkalmazott lent volt a boltjában...
Alibik mindenhol. Ráadásul a lány azt mondta látta ahogy a bohóc köddé vált.
- Persze a rendőrök azt mondják, hogy sokk érte. - Tudom mire gondolsz, Sam.
"Miért léteznek bohócok?"
Oh, hagyjál már.
Azt gondolod, hogy nem emlékszek rá, ugye?
Ugyan már, még mindíg bőgni kezdessz ha meglátod Ronald Mcdonaldot a TV-ben.
Én legalább nem félek a repüléstől.
- Repülő szerencsétlenségek! - Gyilkoló Bohócok .
Tehát, ilyen gyilkosságok, történtek már korábban is?
Uh, hasonló esetek történtek, 1981-ben, a
Bunker Testvérek Cirkuszában.
Ugyan ilyen gyilkosságok történtek három különböző időpontban és három különböző helyen.
Nagyon különös. Ha ez egy szellem, akkor egy meghatározott helyen kellene lennie. Egy házban vagy egy városban.
Hogy tud mozogni városról városra? Karneválról karneválra?
Egy megátkozott tárgyal, talán.
A szellem hozzá van kötve valamihez és a
karnevál hordozza őt magával. - Remek. Paranormális hajléktalan hajsza.
Az egész a te ötleted volt.
Ha már itt tartunk, miért csináltad? Nagyon gyorsan ráharaptál erre a melóra.
- És? - És te nem ilyen vagy, ennyi az egész.
Nagyon elszántan üldözöd ezt a démont.
Nem is tudom. Azt hiszem
ha elvállaljuk ezt a munkát, azzal azt tesszük, amit apa is akarna, hogy tegyünk.
- Amit apa akarna, hogy tegyünk? - Igen.
És?
Semmi.
Ezt nézd meg.
Evan, nézd.
- Rémisztő! - Igen, apa, nagyon.
Mi ez itt?
Tudod, amikor ennyi idős voltam mit te, ezektől összecsináltam volna a nadrágomat.
Evan.
Hé.
Mi az?
Én...
láttam egy bohócot.
Nem kell félned a bohócoktól.
Aranyosak. Ők a barátaid.
Rendben? Gyere.
Apa.
Apa!
Evan.
Mi az?
Igazad volt.
Tényleg a barátom.
Ezt nézd.
5-0.
Megadta a számát?
- Újabb gyilkosságok? - Még kettő tegnap éjjel.
Ugyan úgy, darabokra tépték őket,
és volt velük egy kisfiú.
Aki egy bohócról beszél.
Mi az?
Igen, egy bohócról, aki köddé vált.
Dean, tudod, megtalálni egy megátkozott tárgyat, olyan,
mint egy tűt keresni a szénakazalban. Bárhol lehet.
Azért nem kell egyből feladnunk. Át kell vizsgálnunk mindent.
Oh, rendben. Ez jó és alig észrevehető.
Azt hiszem el kell vegyülnünk.
Bocsánat.
Mr. Coopert keressük. Látta őt valahol?
Mi ez? Valami vicc?
- Oh, nagyon sajnálom. - Azt hiszed, hogy azért nem tettem be a szemprotézisem,
hogy ne láthassam Mr. Cooper vagy a neplementét vagy bármi mást?
Nem akarsz segíteni?
Nem igazán.
Hé, Barry, van valami probléma?
- Igen, ezek az emberek utálják a vakokat. - Nem , én nem.
- Hé, haver, mi a probléma? - Semmi. Ez csak egy kis félreértés.
Kicsi?
- Rohadj meg. - Ne, ne, ne!
Valaki megmondaná, hogy hol van Mr. Cooper?
Kérem?
Nos fiúk nagyon jó időpontot válsztottatok a csatlakozásra.
Foglaljatok helyet.
Sok gondunk van mostanában.
Ezt hogy érti?
Egy pár ember megölte magát. A zsaruk pedig mindíg itt kezdik a nyomozást.
Tehát, dolgoztatok már cirkuszban korábban?
Uh, igen, uram. Tavaly Texasban és Arkansasban is.
Mihez értetek?
Lovas zsonglőrködés?
Céllövészet?
- Erőemelés? - Igen, azt hiszem...
mindenhez egy kicsit.
Ti ketten sosem dolgoztatok még cirkuszban, igaz?
Soha.
De tényleg szükségünk van erre a melóra.
És Samnek van egy kis dolga a szakállas hölgyel.
Látjátok itt ezt a képet?
Ő az apám.
Biztos kedvelte őt.
Ő is benne volt az üzletben.
Egy torzszülött műsort üzemeltetett amíg földönfutó nem lett.
A műsor nem volt nyereséges.
Így, a legtöbb előadó tisztességes munkát keresett magának,
kórházakban és diliházakban rohadtak meg.
Ilyen az élet,
szerintem.
Amint látjátok, ez a hely
egy menedék a kitaszítottaknak.
Mindíg is az volt.
Olyan embereknek, akik máshol nem tudnak elhelyezkedni.
De ti ketten...
járjatok iskolába,
szedjetek össze pár nőt,
csináljatok gyereketek,
éljetek normális életet.
Uram...
nem akarunk iskolába járni.
Nem akarunk normálisak lenni.
Ezt akarjuk.
Mi az?
Ez az egész "Nem akarok iskolába menni" dolog,
ezt csak...
Coopernek mondtad, vagy,
tudod,
tényleg így gondolod?
- Nem tudom. - Nem tudod?
Azt hittem ha kinyírjuk a démont
megszólal egy gong, te abbahagyod és visszamész az egyetemre.
Most már máshogy gondolkodok.
- Tényleg? - Igen, azt hiszem...
apa akarja, hogy megcsináljam a munkát.
Mióta érdekel téged, hogy mit akar apa?
A fél életedet azzal töltötted, hogy az ellenkezőjét csináld, mint amit ő mond.
Amióta meghalt, oké?
Valami bajod van ezzel?
Nem, nincs vele semmi bajom.
Ki ez?
- Hello? - Hé, ember.
Mi a baj? Olyan a hangod, mintha most láttál volna egy bohócot.
Nagyon vicces.
Egy csontvázat.
- Mármint emberi csontvázat? - A kísértet kastélyban.
Figyelj, azon gondolkodtam. Mivan ha
a szellem nem egy megátkozott tárgyhoz kötődik. Hanem a saját maradványaihoz.
- Jelzett az EMF? - Nos, nem, de...
azért megvizsgálhatjuk. Mindjárt ott vagyok.
Mit csinálsz itt, kölyök?
- Csak söprögetek. - Persze.
És miről beszélgettél? Csontvázakról?
Mi ez az EMF?
Haver, a vak-hallásod kicsúszott a kezedből.
Mi egy kis közösség vagyunk. Nem szeretjük a kívülállókat.
Majd mi törődünk a saját problémánkal.
- Van valami problémánk? - Ezt te mondod nekem. Te vagy
aki emberi csontokról beszél.
Hiszel a szellemekben?
Mi?
A testvérem és én...
könyvet írunk róluk.
- Mi tartott ilyen sokáig? - Hosszú.
Anya, nézd azt a bohócot.
Milyen bohócot?
Gyere, kicsim. Menjünk.
Dean, nem tudom elhinni
hogy beszéltél Papasiannak a gyilkos bohóc fantomról.
Elmeséltem neki egy városi történetet egy gyilkos bohóc fantomról.
- Sosem mondtam, hogy valódi. - Nyugodj le.
Oh, és ezt kapd ki.
Említett valamit a 81-es Bunker Testvérek cirkuszáról
és az ő "ördögi-bohóc világvégükről". Találd ki mit.
Na mit?
Mielőtt Mr. Cooper létrehozta a Cooper karnevált,
ő is a Bunker testvéreknek dolgozott.
Ő volt a pénzügyi igazgatójuk.
Tehát azt gondolod, hogy bármi is legyen amihez a szellem kötődik
- Azt Cooper magánál hordja? - Valami ilyesmi.
Még most sem hiszem el, hogy bohócokról beszélgetünk.
Be akarsz jönni játszani?
Akarod látni anyut és aput? Odafent vannak.
Hé!
Sam, vigyázz!
Mi folyik itt?
- Oh, Istenem! Mit akarnak a lányomtól! - Takarodjanak a gyerekemtől!
Anyu, apu, lelőtték a bohócomat.
Tényleg azt hiszed, hogy látták a rendszámunkat?
Nem akarom megtudni.
Amúgy is utálom ezt a valamit.
Hát, egy dolog biztos.
Micsoda?
Nem egy szellemmel van dolgunk.
A kősó valami szilárdat talált el.
Igen, egy személy, vagy talán egy lény aki láthatatlanná tudja tenni magát?
Igen, és bohócalakot ölt magára?
Van erről valami apa naplójában?
Semmi.
Kit hívsz?
Talán Ellen vagy ez az Ash fiú tudnak valamit.
Hé, gondolod, hogy, ööö...
Gondolod, hogy apa és Ellen között volt valami ?
Dehogy is.
Akkor miért nem mesélt róla?
Nem tudom. Talán csak egy kis szórakozásra vágyott.
Talán.
Gondoltál valaha is arra, hogy apa ki akar kapcsolódni valakivel?
Nehogy azt hidd, hogy csak én vagyok érzelgős, ember.
Ezt meg hogy érted?
Erre a kemény, hallgatag dolgra gondolok. Ez hülyeség. Már nem hiszem el.
Most nem valakiről van szó. Hanem apáról.
Tudom, hogy hogy érzel iránta.
Hagyj békén, rendben? Csak mert én nem vagyok olyan szerető, gondoskodó típus, mint ahogy te akarod...
Nem, nem, nem. Ez az egész nem erről szól, Dean. Nem érdekel, hogy hogyan állapodsz meg vele,
De meg kell békélned, ember.
Figyelj, a testvéred vagyok, rendben? Csak tudni akarom, hogy rendben vagy-e.
Haver, Jól vagyok! Jól vagyok!
Esküszöm, hogy a következő embert aki megkérdezi, hogy hogy vagyok,
azt megütöm.
Ezek a te hülyeségeid. Amiket rám akarsz sózni.
Miről beszélsz?
Csak arról, hogy hirtelen nagyon megváltozott a véleményed apával kapcsolatban.
Például, "oh, mit tenne apa a helyemben?"
Egész életedben ki nem állhattad ezt az embert.
A pokolba is, harcoltál ellene amióta először megláttad,
és most amióta meghalt, mindent jóvá akarsz tenni?
Hát, sajnálom, Sam, de ez lehetetlen. Egy kicsit elkéstél ezzel.
Miért mondod ezt nekem?
Mert azt akarom, hogy légy őszinte magadhoz! Én már elfogadtam apa halálát.
És te?
Fel kell hívnom Ellent.
Nagyon köszönöm.
Rakshasa.
- Mi az? - Ellen tippje.
Ez egy fajtája az ősi hindu teremtményeknek. Emberi formában jelennek meg,
emberhúst esznek,
láthatatlanná tudnak válni,
és addig nem tudnak belépni egy otthonba amíg be nem hívják őket oda.
Bohócnak öltöznek, és a kisgyerekek behívják őket.
- Miért nem eszik meg a gyerekeket is? - Ezt nem tudom.
Talán nincs rajtuk elég hús?
- Mit találtál még? - Hát, a rakshasák mocsokban élnek.
Döglött rovarokból készült ágyon alszanak.
És csak néha kell enniük. Minden húszadik vagy harmincadik évben.
- Lassú az anyagcseréjük, azt hiszem. - Ez jelenthet valamit.
A kernavál most, a Bunker Testvérek 81-ben.
Talán még előttük is.
Sam, ki az aki mindkét helyen dolgozott?
- Cooper? - Cooper.
Tudod, az a kép az apjáról,
pont úgy nézett ki mint ő.
Azt gondolod, hogy ő van a képen?
Hát, ki tudja, hogy milyen idős?
Ellen elmodta, hogy hogyan bírjuk megölni?
A legendák említenek valamit egy színtiszta réz tőrről.
Azt hiszem tudom, hogy honnan szerezhetünk egy olyat.
Hát, mielőtt leszúrjuk Cooper, kideríthetnénk, hogy tényleg ő-e az.
Oh, mindíg a hülye részletek, Sammy.
Rendben, megkeresem a kést.
Te pedig nézd meg, hogy Coopernek bogaras-e az ágya.
Nos, sokfajta késem van.
De színtiszta rézre nem emlékszem.
Mi a francot csinálsz?
Nézd meg a ládában.
Te?
Én.
Rendben!
Jézusom.
Hé!
Hát, Cooper azt hiszi, hogy kukkoló vagyok, de nem ő az.
Igen, azt hiszem én megtaláltam.
A vak fickó az. Itt kell lennie valahol.
- Megszerezted a... - A réz pengét? Nem.
Nem volt rá időm.
Van egy ötletem. Gyerünk.
Dean, találd meg a kiutat, oké?
- Hol van? - Nem tudom.
Talán majd meglátjuk a ruháját?
- Dean, hol van? - Nem tudom!
Sam, mögötted!
Utálom a kísértet kastélyokat.
Jó munkát végeztetek fiúk.
- Apátok büszke lenne rátok. - Köszi.
Oh, igen, nekem, uh...
nekem még van egy kis dolgom...
ott...
most.
- Tehát. - Tehát.
Látlak még valaha?
Szeretnél?
Nem lenne rossz.
Lehetek őszinte hozzád?
Normális esetben,
hamar megdöntenélek és fejfájást okoznék.
De
manapság...
Nem is tudom.
Rossz helyen,
rossz időben?
Rendben. Megértelek.
Hol voltatok fiúk?
- Már vártalak titeket. - Dolgunk volt, Ash.
- Bohócok? - Bohócok? Mi a...
Van valamid a számunkra, Ash?
Megtaláltad a démont?
Nincs a közelben,
sőt nem is találtam meg.
De ha ez a mocsok felüti a fejét valahol,
én tudni fogok róla. Úgy értem, rajta vagyok, mint kóbor kutyán a bolha.
Ezt hogy érted?
Úgy
hogy ha valamelyik a jelek vagy az előjelek közül feltűnik bárhol a világon,
a csengőm jelezni fog, mint a tűzjelző.
Ez most komoly?
Mi az, ember?
Ash, hol tanultad ezeket?
Az M.I.T.-n, mielőtt kidobtak verekedésért.
M.I.T.?
Ez egy iskola Bostonban.
Rendben.
Hívj fel ha megtudsz valamit?
Hé, figyeljetek.
Ha kell egy hely ahol megpihenhettek, akkor van pár ágyam itt hátul.
Köszönjük, de nem.
Van valami amit be kell fejeznünk.
Rendben.
Igazad volt.
Miben?
Velem és apával kapcsolatban.
Sajnálom, hogy a legutóbb amikor vele voltam, megpróbáltam veszekedni vele.
Sajnálom, hogy majdnem az egész életemben dühös voltam rá.
Abban a tudatban kellett meghalnia,
hogy én utálom őt.
Szóval, igazad volt.
Amit most csinálok... az kevés.
És túl későn van.
Elvesztettem őt, ember.
Pokoli bűntudatom van.
És nem vagyok rendben...
nem egészen...
Úgy, ahogy te sem.
Csak ennyit akartam.
Hagylak dolgozni.